Aproape de mare
Miroase a peste.
Poate vrei să-ti scoti pantofii cu toc, dragă.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Aveti deschis ? - Da.
Perfect.
Am vrea să bem ceva.
Bine.
Cu ce vă servesc ?
Un gin pentru mine.
Si un pahar de vin pentru sotie.
Multumesc.
Bună.
- Frumoasă priveliste. - Da.
La fel credem si noi.
Ce vă aduce aici ?
- Am venit să ne relaxăm putin. - Asa e.
E un loc bun.
Mă numesc Roland iar pe sotia mea Vanessa.
Eu sunt Michelle si patronul hotelului, Patrice.
Incântată.
- Multumesc. - Multumesc.
Ce-i sunetul ăsta ?
E marea.
Nu văd niciun radio.
Incerc să iau unul mâine.
Bună dimineata.
Am incercat să nu te trezesc.
- Ai dormit linistit. - Nu am făcut-o.
Stii asta.
- Nu găsesti inspiratie ? - Am inspiratie.
- Atunci, de ce suntem aici ? - Nu fi obraznică, dragă.
Dacă vrei, pot să mă intorc devreme pentru cină.
Am nevoie de mai mult timp.
- Du-te si scrie, voi fi bine. - Bine.
- Să ai o zi bună. - Nu voi avea.
Stiu, te iubesc.
Stiu.
La naiba !
- Cum e sejurul dvs ? - Bun.
La revedere. Multumesc.
Bună ziua, doamnă.
Aveti pungă acolo.
- Asta e tot, doamnă ? - E tot.
Două lămâi... cinci portocale...
8 franci, vă rog.
Un espresso.
De la automat, e bună aia.
Bine...
18 de franci, vă rog.
De 35 de ani ?
Da, din liceu. Tata era deja de 10 ani acolo.
- Vi se intâmplă să călătoriti ? - Foarte putin.
Ultima oară, fiică-mea s-a măritat la Chicago acum 5 ani.
Am petrecut un weekend, mi-a plăcut mult.
- Un weekend ? - Da, un weekend.
Da, pe acolo.
- Dar sotia dvs ? - Sotia m-a părăsit acum un an.
Imi pare rău.
A suferit mult.
Dar cu ea, am descoperit că dacă iubesti pe cineva cu adevărat
iti pasă mai mult de celălalt decât de tine.
Ati inteles ?
Voiam asa de mult ca ea să reziste doar pentru mine.
Dar voiam si mai mult să plece, pentru ea.
Am fost usurat că s-a dus. Acum suferea.
Si dvs ?
Imi lipseste. Sufăr zilnic.
- Asta-i viata. - Da, asa e.
Sotia dvs unde e ?
La hotel. E obosită de la drum.
- Sunteti impreună de mult timp ? - De 4 ani.
Sunteti la inceput.
Pare o femeie plăcută.
Sunteti foarte amabil.
Nu e mereu plăcută.
De fapt, uneori pare idioată.
Uneori e adorabilă.
Cu adevărat adorabilă.
- Mai vreti o bere ? - Da.
Pot să vă ofer una ?
- Atunci pentru mine un whisky. - Bine, whisky.
Si pentru mine.
Hei.
- O zi bună ? - Nu.
Nu stiu.
Nu stiu...
Michelle e un tip simpatic.
E dulce.
Avem de mâncare ?
Am coborât un deal ridicol si am fost la cumpărături.
Apoi am citit o carte. A fost groaznică.
Nu stiu de ce-ti faci asa multe griji.
Se publică zilnic tâmpenii si nu-i pasă nimănui.
Stiu să scriu.
Sunt un scriitor bun, ti-aduci aminte ?
Esti.
Imi plac scrierile tale, stii asta.
Du-te si tu azi la plimbare.
Poate iti face bine.
Poate azi nu bei nimic, ar fi bine pentru tine.
Am putea fi fericiti.
Tu te opui fericirii.
Nu cita din carte incercând să ne analizezi.
Chiar te potrivesti fericirii.
Vrei să-ti demonstrez punctul de vedere făcându-mă pe mine nefericită.
Esti o femeie bună.
Isuse... am ajuns asa plictisitoare.
Incearcă să scrii azi ceva.
E un plan bun, scumpo.
Ai avut o noapte rea ?
Ness ?
Sigur.
Vom vorbi despre asta ?
Presupun că-i mai bine să nu scoatem o vorbă.
Rahat !
Imi pare rău.
Il iau eu.
E in regulă.
Nu vrei să te duci acum acasă ?
Ce ? Ce naiba ?
Sunteti... Dumnezeule...
- Acasă la mine. - Incerc să te ajut.
- Esti prietenul meu. - Da, stiu, stiu.
Haide !
Pot să mă intorc acasă singur.
Hei ! Pot să mă intorc acasă singur.
Pot să i-o pun nevestei singur.
Rahat...
Rahatul naibii !
Plec, plec.
- Esti amabil. - Bine ?
Oricum locul ăsta e de rahat.
Viata de rahat...
- Bună ziua. - Bună ziua.
Mă numesc François.
Vanessa.
Frumoasă zi, nu ?
De unde sunteti ?
- Din New York. - Americancă ?
Ne gândim să petrecem luna de miere in New York.
Eu si sotia mea...
Doar ce ne-am căsătorit.
Frumos.
- O zi plăcută ! - La fel.
E mai bine capul ?
Bine.
Dacă sotia dvs m-ar fi prevenit
mi-as fi pus o cravată si as fi arătat mai bine.
Sunt bune la asta.
Imi cer scuze.
Era asa de bine inainte.
Am inteles. Da.
Nu.
Nu puteti intelege.
Am avut o viată...
Nici nu vă puteti imagina.
Eram in New York, o viată de boier.
Eram scriitor, un scriitor dat naibii.
Si ea, când urca pe scenă...
Ce corp !
Era fericită...
Era fericită.
In etapa asta a doua a vietii
unele persoane au copii, altele
trăiesc pentru ceilalti.
Pentru ceea ce noi...
Ceea ce-am devenit.
Pot să vă dau un sfat ?
Am de ales ?
Iubiti-o.
Ea nu-i asa usor de iubit.
Credeti că dvs sunteti usor de iubit ?
Bineinteles că nu. Sunt un mare ticălos.
Vă potriviti amândoi.
Adevărat.
- Bună. - Bună.
Bine.
- La revedere. - La revedere.
Te-ai intors mai devreme.
- Mi-a fost dor de tine. - Nu fi prostut.
Bei ceva ?
Sigur.
- Ai văzut-o ? - Pe cine ?
Pe vecina.
Perechea ?
Da.
Ce-i ?
Nimic.
Oricum, m-am plictisit.
Nu e vorba de loc, locul nu mă dezamăgeste.
E vorba de mine.
Michel e un tip tare interesant.
E foarte amabil.
Dar e profund.
Orice scriitor si-ar vinde sufletul ca să obtină o poveste.
Dar nu si eu.
- Iti trimit un sărut. - Iti trimit si eu unul.
- Ne cunoastem din 1920... - Serios ?
Mi-a plăcut râsul ei.
Trezeste-te.
Trezeste-te !
- Trezeste-te ! - Ce ?
- Ce e ? - Vrei să i-o tragi ?
- Cui ? - Femeii de vis-a-vis.
- Vrei să i-o tragi ? - Dragă, ce faci ?
Nu te prefă că nu stii ce spun.
Nu stiu despre ce vorbesti, lasă-mă !
Acum m-ai trezit.
Unde te duci ?
Să fac un pipi, pot ?
Vrei să i-o tragi ?
Isuse... Nu !
- Ba da. - Scumpo...
De ce faci asta ? De ce incerci să-mi bagi asta in cap ?
Ca să te victimizezi ?
Fiind sotia unui scriitor ratat nu e suficient să-ti scoată in afară
mila de sine. Iti trebuie un motiv mai bun
ca să te autodistrugi ?
Stii motivele mele.
Plus că ai incercat să eviti să fii un scriitor rău
si acum nu esti nimic.
Esti un betiv.
Du-te naibii !
Când mă intorc sper că esti inconstientă ca de obicei.
Ca să nu mai trebuiască să-ti aud vocea idioată...
Bună ziua.
La naiba !
Vino aici.
- Incetează. - Haide.
- Nu. - Haide.
Incetează.
Imi provoci greată.
Dezgustător.
N-am să reusesc.
Bună dimineata.
- Ti-ai văzut pescarul azi ? - Da.
Fracois merge mâine in vizită la un prieten.
Vrei să faci ceva ?
Cu tine ?
Da.
Ce anume ?
Nu stiu, putem juca ceva cărti.
Să ne plimbăm, să bem ceva.
- Nu stiu să joc. - Te pot invăta.
Bine.
La 17.00 ?
- La 20.00. - La 20.00.
O zi plăcută.
Pa.
- Bună. - Intră.
- Multumesc. - Ia loc.
- Frumoasă rochită. - Multumesc.
Strânge-ti părul.
E amuzant, sotul meu spune mereu asta.
Are dreptate.
Stii belotă ?
- Belotă ? - Jocul constă in a face
cât mai multe puncte.
Să vedem...
Sunt toate aici.
- E... - Da, poti s-o faci.
- Mai pun vin ? - Patru, gata...
Ai câstigat din nou.
- Bine. - Zece, rege.
O iau.
Hei...
- Bună. - Belotă, nu se poate... hai.
E nedrept.
Hei, nu am făcut cunostintă.
Te văd adesea la cafea. Sunt Lea.
Incântat de cunostintă. Sunt Roland.
Bună.
Vrei ceva de băut ?
Sigur.
- Asa de nedrept. - Vrei să ni te alături ?
Bine.
Să nu-mi spui că nici tu nu joci cărti.
Sotia ta mi-a spus asta si apoi a câstigat fiecare mână.
- E născută pentru asta. - Da.
Nu putem juca belotă, nu merge in trei.
Trebuie să schimbăm jocul.
Să jucăm...
- Război. - Da.
E usor.
Ce a fost asta ?
Ce anume ?
Vannessa...
Incerci să mă ispitesti ?
Mă insel dacă cred că vrei să ne distrugi ?
Am să fac un dus.
- Isuse ! Ce faci ? - In seara asta fac un dus
cu sotia mea.
Nu. Nu.
- Nu. - Destul, trebuie să incetezi.
E in regulă. E in regulă.
- Nu pot. - Vanessa, destul.
Incetează !
Termină !
Destul !
Sunt sotul tău.
Nu pot.
La un moment dat va trebui să incetezi să te mai comporti asa.
Michel. Incă unul te rog.
De obicei nu cer nimic unuia care bea gin
la micul dejun dar am să fac o exceptie.
Vreau să fiu pregătit pentru micul dejun.
Vrei o tartină cu unt ?
Nu, multumesc.
Vom vorbi vreodată despre asta ?
Vannessa ?
Mă urăsti ? Mă urăsti ?
Incetează !
Rezisti fericirii.
Vanessa ?
Ce vrei să faci azi ?
Zâmbesti ?
Exteriorul meu se potriveste acum cu interiorul.
Stai.
Bună dimineata.
Nu mai avem cafea.
De ce te uiti asa la mine ?
Mă uit si eu.
Asa.
Te excită ?
M-a sunat mama.
Da ? Ce voia ?
Să stie dacă sunt gravidă.
Grozav.
Poti să-i spui că lucrăm zi si noapte la asta.
Intreab-o in ce pozitie s-o facem ca să meargă ?
Să-i dăm o veste bună. Să ne apucăm de asta.
Bună.
Ai fost in călătorie ? Sotia ta mi-a spus.
A fost bine.
Dar prefer să stau aici.
Am crescut intr-un asa loc, asa că sunt fericit aici.
Mergem să navigăm săptămâna viitoare.
Nu avem prieteni aici, asa că...
Ati vrea să veniti tu si sotul tău ?
- Să navigăm ? - Da, să navigăm. De ce nu ?
Poate fi amuzant.
Puteti face acelasi lucru care-l faceti acum,
doar că pe mare.
- Voi vorbi cu sotul meu. - Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Bună. - Bună.
M-am gândit să aduc cina acasă in seara asta.
Aduc farfuriile.
- Vanessa ? - Da ?
Suntem in regulă ?
Suntem la fel... ca intotdeauna.
Nu s-a schimbat nimic.
Bine.
M-au intrebat dacă vrem să mergem să navigăm.
Minunat ! Si tu le-ai spus...
Am spus am urâm bărcile si urâm oamenii.
N-ai făcut-o.
N-am făcut-o, dar ăsta e adevărul.
Asadar, nu mergem, nu ?
Vrei să mergi ?
De ce simt că asta-i o intrebare capcană ?
Poate o aventură ar fi bună pentru noi.
Poate, nu stiu.
Iti dai seama cum sună auzindu-te zicând asta ?
Da, mi-ar plăcea ceva amuzant pentru noi.
Esti sigur c-a fost o idee bună să-i inviti ?
Ce ?
Imi place de ea.
Imi place ea. El e cam ciudat totusi.
Ciudat ? Nu mi se pare.
Mi se pare că-i un tip de treabă care trece printr-un moment dificil.
Practic nu se văd niciodată.
Nu crezi că asa va fi si la noi după 10 ani de căsătorie ?
Sunt sigur că va merge bine pentru ei si pentru noi.
- Nu te sărut. - Nu.
Mirosi.
Ii urmăresti ?
Ce fac ?
Intreb pentru că eram aici alaltăieri când tu erai la plimbare
si am observat gaura.
Si i-am urmărit...
Când si-o trăgeau.
Asta te deranjează ?
Te-ai uita cu mine ?
Vrei să faci un dus ?
Da.
Bună dimineata - Bună dimineata
Nu mai avem lapte.
Aduci tu când vii ?
Ii urmăresti dimineata ?
Uneori.
Cred că voi rămâne acasă azi.
E in regulă ? Vrei să fii singură ?
Nu.
Suntem perversi ?
Te-ar deranja dacă am fi ?
Nu.
- Bună, vecino. - Bună dimineata.
E aniversarea noastră de două luni.
Mă gândeam la fructe de pădure si friscă...
Poate port ? Nu stiu.
- Cred că intentia contează. - Da.
A voastră când este ?
Iarna.
Iarna ?
Ai fost cu ea ?
Era la magazin. E aniversarea lor.
A noastră când e ?
In noiembrie.
La sfârsitul lui noiembrie.
Da.
In ce zi ?
27... 28...
Nu-mi amintesc.
Nici eu.
- Ness ? - Ce ?
Asta nu inseamnă nimic.
Nu inseamnă nimic că nu ne putem aminti.
Bine ?
Aveau foietaje proaspete.
Ce voia ?
Cine ?
Francois ?
A intrebat dacă mai vrem să mergem să navigăm.
Minti.
Mi-a cerut o tigară.
Am inceput să fumez când am ajuns aici. Cum tu erai aici
i-am spus că nu mai am.
Stiu că te-ai apucat de fumat.
Stii ?
Da, te cunosc.
Asadar, cum e ?
Bine.
Uite, un mic dar.
Multi ani !
Multumesc.
Vezi pescarul ăla ?
Merge in fiecare zi, se intoarce in fiecare noapte,
aproape nu prinde niciun peste.
Asta il face să nu innebunească.
M-am săturat de toate cele.
Nu stim ce este ?
Se mergem să bem ceva.
Nu.
Ce-ar fi să iesim cu vecinii si-apoi să ne uităm ce fac ?
Nu-i posibil.
Mi-ati lipsit doamnă.
Nu ne cunoastem.
E adevărat nu ne cunoastem. Il cunosc bine pe sotul dvs, un solitar.
Stiti când un bărbat mănâncă singur in fiecare seară,
sfârsesti prin a te ingrijora. Si iti pui intrebări.
Sunt foarte fericit că sunteti aici.
Sunt incântată să fiu aici.
Cu ce vă servesc ?
Ce vrei ?
Voi lua o lichior de anason.
Da.
- Bună. - Bună seara.
- Bună.
E prima intâlnire a Vanessei cu lichiorul de anason.
- Si am luat două. - Da ?
Si ce părere ai ?
Cred că ar trebui să iei si tu două.
Nu sunt asa sigur.
E nevoie de ceva antrenament. Si eu am ceva amintiri.
Roland, Vanessa ne-a spus că esti scriitor.
- Uneori. - Grozav, as vrea să pot să scriu.
Si mie, in ultima vreme.
Iată !
Cu ce te ocupi, Francois ?
Doar ce am deschis o galerie de artă in Paris.
- E galeria ta ? - Da, am fost...
Mai intâi distribuitor de artă si apoi am deschis galeria.
Si sper să am ajutorul sotiei mele frumoase.
Asadar, vom lucra impreună.
Noroc !
E tare.
Tu cu ce te ocupi, Vanessa ?
Cu absolut nimic.
Esti sotie, ca mine.
Practic, da.
Dar nu sunt foarte bună la asta.
Nu-i adevărat, e o sotie fantastică.
E cea mai bună amantă din lume.
Nu e amuzant ?
Am fost dansatoare.
Grozav.
De ce ai renuntat ?
Pentru că am imbătrânit.
Esti foarte frumoasă.
Ce ?
- Toate astea ? - Da.
Da.
- Stiu asta din suflet. - Newyorkezii nu mănâncă porumbei.
Si noi mâncăm escargot.
Eu cred că mai iau un pahar.
Esti asa ciudat !
Bine. Incă 4 lichioruri.
Da, sănătate !
Dumnezeule, a fost dureros.
Să sperăm că a meritat.
Asteaptă ce naiba faci.
Neindemânatico.
La naiba !
Totusi...
E luna noastră de miere, totusi.
Nu facem noi asa un copil.
Ei bine, acum stim.
Sunt niste betivi ordinari.
Ai mai făcut asta ?
. E prima dată. - Chiar ?
Te descurci bine.
Tine asta.
Poate n-am spus asta destul.
E dificil pentru că mă face să vreau să fiu cu tine.
Si stiu cât de greu e pentru tine ca să fii cu mine.
Numai nu incepe să crezi că te vede altfel decât te văd eu.
Fireste c-o face.
El nu mă cunoaste.
Asta-i ceea ce vrei ? Să fii necunoscută de cineva ?
Poate.
Il vrei ?
- Tu o vrei pe ea ? - Nu.
Dar iti place s-o privesti.
Imi place să privesc cu tine, scumpo.
Mă face să vreau să fiu cu tine.
Mă gândesc la tine.
Nu cred că-mi mai place jocul ăsta.
Roly ?
Ce fac ?
Nessa...
Te rog.
Sunt intinsi in pat.
Ea citeste o carte.
El o priveste.
Mâinile lui se plimbă pe corpul ei.
Spre coapse,
intre picioarele ei.
O vrea.
Dar asteaptă.
O asteaptă pe ea să-i dea un semn că-i in regulă.
Ii place modul in care se simte ea.
El vrea ca ea să stie cât o doreste.
Si să simtă cât il doreste ea.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
Patrice a revenit aici, a luat inapoi hotelul.
Ne cunoastem din copilărie.
Era bun la bar.
E un tip ciudat.
Nu priveste niciodată in urmă.
Iti trebuie multă tărie să nu privesti inapoi.
Majoritatea oamenilor trăiesc in trecut, eu, de exemplu.
Dar el nu priveste niciodată inapoi.
Crezi in Dumnezeu ?
Eu cred.
E sigura posibilitate să-mi regăsesc sotia.
O să-i servesc o altă cafea lui Patrice.
Hei !
Pare ciudat să nu vorbesti ?
Nu.
Lucrezi ?
Nu.
- Scrii ceva ? - Doar beau.
Inteleg.
Mi-au spus cine esti.
- Ti-am citit cărtile. - Da ?
Cred că prima imi place mai mult.
Cred că toată lumea le-a citit.
Toti au făcut-o.
Da, noi toti avem multe opinii.
Iti place să fii căsătorită ?
Da, imi place.
De ce ?
Cum adică de ce ?
De ce ?
Imi place să apartin de ceva.
De cineva.
Imi place să stiu cum are să fie viata mea.
Crezi că sunt naivă ?
Cred că esti femeie.
Cred că esti frumoasă.
Si sper ca viata ta să fie asa cum ti-o imaginezi.
Vrei să mergi in plimbare ?
Am crezut că am fost de acord că nu plecăm nicăieri
până când nu termini de scris.
Chiar vreau să merg.
Să facem o plimbare.
As vrea să oprim la o biserică.
Bine.
M-am rugat.
La Dumnezeu ca să mă ierte pentru toate lucrurile oribile
pe care le-am spus când ne-am cunoscut.
Si m-am rugat să-mi dea putere să cred.
Pentru că nu am.
Sunt supărată.
Si eu sunt, scumpo.
Unde suntem ?
Te duc la cină.
Nu sunt imbrăcată pentru cină.
Fă asta pentru mine.
- Domnul si doamna Bertlot. - Bună seara.
- Julien, te rog. - Pe aici, domnule.
Nu vreau să fiu aici.
E in regulă, scumpo.
Uită-te la mine.
Dansează cu mine.
Ness.
Ness...
Cred că vreau să scriu despre tine.
Voi schimba numele.
Si ce dacă vor afla ?
Scumpo, n-am să scriu vreodată despre asta.
Scumpule.
Ne pregătim, da ?
Cred că mă imbrac si merg să mă plimb.
Vin cu tine.
Am să fumez.
N-am să te opresc.
Mă duc pe balcon.
Te duci undeva ?
Merg cu Lea la cumpărături.
Fapta mea bună pe luna asta.
De ce te-ai răzgândit brusc ?
Am nevoie de pantofi.
Ce anume căutati azi ?
Ceva sexy.
Sexy ?
Acolo e totul.
Bine ?
Da.
Arăt diferit.
Vrei să vezi ?
Da.
Bună, Roland !
Bună.
- Ce mai faci ? - Bine.
- Frumoasă jachetă. - Da, iti place ?
Mi-a cumpărat-o doamna mea.
Cred că fetele noastre
- sunt cam risipitoare. - Da.
- Mi-a spus Lea de masina ta. - Da, masina e grozavă !
Da, e grozavă. Unchiul meu are una la fel.
Da, e o masină frumoasă.
Bine, vă doresc o seară bună.
Pa.
L-ai imbrăcat ca mine ?
Purtam jacheta aia când ne-am cunoscut.
Ai innebunit ?
- Esti nebun. - L-ai imbrăcat ca mine.
Ce faci, dragă ? Ce faci ?
Vanessa, ajută-mă să inteleg.
Ce faci ?
Ce-i asta ?
- Vrei să inchizi usa ? - Ce faci ?
Inchide usa, e curent.
Ce-i asta ?
Cred că ar trebui să nu-i mai privim.
Nu mai avem nevoie de ei.
Avem viata noastră.
Ne avem unul pe celălalt.
Să-i lăsăm si pe ei s-o aibă pe-a lor.
Scumpo ?
Ness ?
Ai venit devreme.
Vrei ceva de băut ?
Nu stiam că-ti place asa de mult să joci cărti.
E frumos. Multă distractie.
E un joc bun.
Vrei ceva de băut ?
Nu, nu vreau să beau.
Vreau să stiu ce-i asta ?
Vrei să-mi faci rău ?
Nu. - Loveste-mă.
- Nu vreau să te lovesc. - Fă-o. Loveste-mă.
Să terminăm o dată.
- Ce-i ? - Nu te-as lovi vreodată, incetează.
- E in regulă. - Fă-o.
Incetează.
- Mai dă-mi una. - Incetează !
- Haide. - Nu vreau să te rănesc.
- Fă-o. - Incetează !
- Haide ! - Te rog, incetează !
- Nu stiu ce se intâmplă. - Nu intelegi ?
Incetează. Incetează, nu !
Am putea pleca de aici.
Plecăm pur si simplu.
Pur si simplu.
Să plecăm din camera asta, te rog.
Te rog.
Bine.
Nu vreau să...
Să-mi iau haina.
Ce idiot esti. E idiot.
Ce se intâmplă ?
Patrice e nostim.
Ce-a zis.
Nu stiu să povestesc glume.
Cu ce vă servesc ? Am primit niste languste frumoase.
- E bine. - Da, te rog.
Da, languste.
Nu, asteaptă !
Haide !
De ce ?
Spune.
De ce ?
Uită-te la mine, uită-te la mine !
- Nu. - De ce ?
Incetează.
Stii ceva, fii sinceră.
Spune.
Uită-te la mine, de ce ?
Pentru că nu poti avea ceea ce au ei.
- Spune. - Nu.
Pentru că nu poti avea ceea ce au ei.
Pentru că esti geloasă.
- Esti bolnavă ! - Nu !
Esti bolnavă !
Ii vei distruge ca să te facă se te simti mai bine.
- Vrei să le faci rău. - Nu !
- L-am vrut ! - Da.
Nu, nu !
Nu.
Esti geloasă pentru că esti stearpă.
Ii urăsti. Ii urăsti !
Spune-o !
Ii urăsti.
Esti geloasă.
Ii urăsti.
Pentru că esti stearpă.
Te-am iubit oricum.
Nu-l vrei pe el. Mă vrei pe mine.
Vrei copii cu mine.
Nu-l vrei pe el. Pe mine mă iubesti.
- Spune-o. - Sunt stearpă.
Sunt stearpă.
A ajuns ea acasă.
El incearcă să-i spună ceva.
Stai.
Ii spune adevărul.
Nu-l va lăsa s-o atingă.
Bine lucrat, dragă.
Se pare că tocmai ai distrus o căsnicie fericită.
Putem vorbi o clipă ?
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Nu e ceea ce crezi.
Asta-i ceva ce a inceput acum 3 ani.
Când am incercat prima oară să avem un copil.
Am pierdut acel copil...
Asa că, am incercat din nou.
A pierdut si sarcina asta.
Au spus că vor incerca să treacă peste.
Trecând prin ceva groaznic ar putea să ii facă mai puternici.
E gravidă.
Presupun că stiai asta.
Nu sunt o persoană rea.
Sunt o persoană rea ?
Uneori.
Trebuie să incetăm să mai fi asa nenorociti.
Si m-am gândit la pescarul tău.
Merge cu valul
il lasi să te tragă spre mare
sau să te călăuzească inapoi.
Câteodată trebuie să te lasi dus de el,
Altă dată, scumpo, asta-i tot ce putem face.
Multumesc pentru tot.
Multumesc si vouă.
Călătorie plăcută !
Traducerea: FlorinA
Adaptarea: Bubuloimare